巴基斯坦 丨 法国登山者创造登顶乔戈里峰新纪录

乔戈里峰海拔8611米,是仅次于珠穆朗玛峰的世界第二高峰。因山势险峻、气候恶劣,被誉为“众山之王”。自1954年以来,仅有三百多人成功登顶。
近日,来自法国的登山者 本杰明·韦德里纳 以不到11个小时的时间成功登顶乔戈里峰,创造了新的世界纪录。
32岁的韦德里纳在27日午夜离开乔戈里峰大本营,在不使用氧气瓶的情况下,用时10小时59分59秒到达峰顶,将他的法国同胞 伯努瓦·沙穆 1986年创下的记录缩短了一半以上。此前,韦德里纳曾在2022年尝试过攀登乔戈里峰,但在海拔约8400米的地方因为疲劳出现了缺氧症状,吸氧后被迫返回营地。
本次成功登顶后,韦德里纳表示:“我在这座山上实现了自我超越,这一刻对我来说很有意义,因为我正一步步回到我经历过的那些有着独特时刻的地方。”
· 注: 乔戈里峰位于中国和巴基斯坦边界,因登山者较多选择巴基斯坦一侧线路,故标题里把地点定在巴基斯坦。
(《喜人奇妙夜》第一集好像也有一个登山的作品)

(有的人爬山是喂了创纪录,也有人爬山是为了看演唱会)

德国 丨 数万歌迷在山顶观看斯威夫特演唱会

泰勒·斯威夫特 或许是今年夏天全球人气最高的歌手,没有之一。她的时代巡回演唱会 The Eras Tour 正在世界各地火热进行,每场演出对歌迷来说都是一场盛大的狂欢。
上周末,巡演来到德国慕尼黑的奥林匹克体育场,两场演出总共七万四签章门票早在几个月前就销售一空。演出当天,大批没有买到门票的歌迷慕名而来,他们爬上体育场旁边的奥林匹亚山,感受演唱会的气氛。警方估计,27日小山上聚集了两万五签名歌迷,28日来到山顶的歌迷规模更大,达到了四万人,是名副其实的“人山人海”。
演唱会主办方并没有阻止歌迷在山上观看演出,还很贴心地向他们发放了水和防晒装备。
斯威夫特在周日的演出中感谢了歌迷:“我们很幸运,能在这个体育场内为七万四千名漂亮人儿表演。如果报道准确,体育场外还有大约四到五万名漂亮人儿。感谢你们来到巡演,不管是在场内还是场外。”
· 注: Taylor Swift 的原话里是“beautiful people”,是按照字面翻译成“漂亮人儿”或是其他请慢老师定夺

日本 丨 名古屋用“合伙人”治乱停自行车

由于日本名古屋市自行车违停乱放现象屡禁不止,最近,当地市政部门开始引入一家IT企业的“整治非法停放自行车”服务。
这家企业吸引外卖司机、家庭主妇和学生等群体注册成为“合伙人”,赋予他们管理违停车辆的权限。在该企业开发的应用程序上,“合伙人”可以查看当前自行车停放区域的授权信息,并现场给违规停放车辆上锁。车主需要扫描车锁上的二维码,付款成功后才可以收到带有解锁码的通知。单次开锁费用最低为5000日元,随后会逐日递增,“合伙人”可从罚款中获取收益。
针对这项服务,各方意见不一。有的人认为擅自给他人车辆上锁有可能涉嫌侵权,但也有人认为这样可以有效纠正不良的停车习惯。

美国 丨 狗狗走失9年后与主人团聚

2015年的一天,当时两岁的宠物狗 Gizmo 从主人 朱迪丝·莫纳雷斯 父母家的后院溜了出去,就此走失。接下来的十年,莫纳雷斯的生活发生了许多变化,她搬进了自己的房子,拿到了英语硕士学位并开始在高校任教,但从来没有放气寻找 Gizmo。
今年7月17日,莫纳雷斯收到了一封电子邮件,这让她一下子坐倒在厨房地板上,喜极而泣。原来,一名女士发现了已经11岁的 Gizmo 并把它送到了宠物医院。兽医扫描了它身上的芯片,触发了邮件提醒。
尽管已经有9年没有见面,但是在听到莫纳雷斯呼唤自己的名字时,Gizmo 还是立刻认出了主人。目前,虽然 Gizmo 健康状况不佳,但 莫纳雷斯和父母正在全心照看它,相信不久之后就会好转。
注1: A gizmo is a device used for a specific job . A vacuum is a gizmo that cleans the floor. While gizmo often means an unknown object — like a thingamajig — a gizmo is any device that gets a job done. A phone is a gizmo for talking to people. A stove is a gizmo that cooks food.
注2: Gizmo是一只吉娃娃,原文里把 “Gizmo”译作“小玩意儿”,播的时候用这个译名还是别的译名或者英文名,甚至是开一个英语小课堂,还请慢老师定夺🌚